Dubbing vs subtitles on YouTube: the never-ending dilemma finally resolved.

  1. They had very specific deals for certain movies titles, and had no access to others. Every 2–3 months you could count on seeing a Liberator with Steven Seagal, or perhaps if you were more of a 007 guy you could repeatedly see the James Bond franchise every Thursday night. The cherry on top was Home Alone every Christmas Eve (and Polish people know virtually every line from that movie). Regarding movies we never had access to — I personally did not see/know about The Breakfast Club or Weekend at Bernie’s until I was 25.
  2. All the movies and foreign TV were HORRIBLY narrated by voice-over “artists”. They were called “lectors”, and no, they were not actors, yet they were reading all the lines in a movie. They were exclusively older guys, with deeper, more rounded voices. There was a clique of maybe 5–10 of them that had complete monopoly over voice-over for every single one of the foreign movies in Poland. The best part? They would read ALL the lines. Yes, you would watch Pretty Woman and the same guy would do voices for both Julia Roberts and Richard Gere (and all the other actors in the movie too). The next day the same guy would do John Rambo, Al Bundy and Xena Warrior Princess. Growing up and watching TV was really confusing, but we did not have any choice.
Dubbing TV and Film in Europe, courtesy of reddit u/whiplashoo21
The world’s most spoken languages, courtesy of Ethnologue/Statista

--

--

--

Head of Partnerships @ unilingo - unlock your global audience.

Love podcasts or audiobooks? Learn on the go with our new app.

Recommended from Medium

Nonsense Fame Trap or Necessary Fan Tool ?

How to Use Hashtags to Capture Consumers Attention on Social Media

How to Use Hashtags to Capture Consumers Attention on Social Media a blog post by aranga media digital marketing company

SEO for Roofers: Everything You Need to Know

Roofing SEO

How This Entrepreneur is Revolutionizing Customer Experience and Enabling Digital Transformations

CXL Growth Marketing Week 11 review

Build Customer Loyalty With Video Marketing

Video camera setup for a shoot

Meet Ghanaian Soldier Making Handbags With Wool And Wood

LinkedIn Read Receipts Will Show You Who’s Seen Your Message

Get the Medium app

A button that says 'Download on the App Store', and if clicked it will lead you to the iOS App store
A button that says 'Get it on, Google Play', and if clicked it will lead you to the Google Play store
Adam Franek

Adam Franek

Head of Partnerships @ unilingo - unlock your global audience.

More from Medium

5 Phrases That Crush Your Credibility

Scrabble tiles spelling out the word, WORDS

I recently created a NFT platform on Opensea called ExposureSpot.

3 Things I Learned in My First 6 Months of Running a New Agency

Being cringe makes you free: don’t ship for profit.

picture of a cow at the sea with text saying “I am cringe but I am free”. The credit on the image is @/ch0mkus